中譯轉自 : ☜ 勳隨律動----金楨勳中文網 ☞ 無責任翻譯 by Juli ^^
原文出自 KJH - Singapore
大熱韓劇 "宮" 男演員金楨勳, 深受亞洲各地影迷喜愛, 但原來他最想要的是睡覺.
不能休息的韓國魅力皇子, 奔走於準備日本個人專輯和學習之間, 憑藉 "宮" 而成名的金楨勳現在最想的就是睡覺.
By: Jermyn Chow; in Seoul
他是傾倒眾生的俊男, 令亞洲不少影迷怦然心動, 並因而獲得無數財源. 但現在, 金楨勳能想到的只有睡覺.
縱使隨著名譽而來的是優厚待遇, 可憐的他在過去的數月裡難有睡眠的時間, 平均每晚不超過三小時.當這位韓國明星緩步進入這間可以俯瞰首爾江南輪廓的房間時, 他的倦容就更明顯, 這已經比離預約時間遲了差不多一小時. 這位身材修長的演員躹躬並向我打招呼, 當他意識到他遲到時, 用韓語說了句 "對不起" .
欲藉著匆匆打量來觀察這位26歲, 被譽為南韓十大美男之一(根據最近韓國年青人的網上選舉) 男生時.你看到的不是瀟灑魁梧, 而是一個具有精緻輪廓, 但看來疲憊不堪, 完美無瑕, 卻面孔蒼白的年輕人. 他戴著棒球帽遮掩住半個臉. 縱使你嘗試跟他有眼神接觸, 他的眼睛卻告訴你: 筋疲力盡.
我們的翻譯解釋他曾被攙扶到醫院索取安眠藥, 因為在過去的數星期他都受到失眠的折磨. 他解釋: "我也不明白為何不能入睡, 或者是因為在拍攝 "宮" 期間就已經睡不夠."
皇子的日記
事實上, 於去年他在拍攝此劇時, 就連續一星期七天, 每天工作15小時. 就算是現在, 也沒有休息過, 因為他要拚命地為他的最新日本專輯錄音, 準備在這下半月發行. 除了這些, 他還要應付大學的課程. 這就是金楨勳現時的生活方式, 這位扮演了改編自著名浪漫漫畫 “宮” 而在各地人氣急升.
“宮” 已從上星期就開始在 U 頻道上上演. 自那時開始, 已吸引了超過624,000 在新加坡的觀眾. 已撃敗了之前同時段播出的韓劇.而在南韓, 此劇也成功地得到超過30%的收視率. 之前的 “我是金三順” 和 “大長今” 都只是得到25%的收視率.
他究竟有多紅? 於數月前他曾到台灣, 根據台灣報紙的報導, 無論他到那裡, 都被上千的女影迷緊隨.
雖然他如此受到大眾的認同, 但他表明他並不像律一樣如此寬宏, 那位欲繼承在韓國君主立憲制度下的皇位. 他承認他自己是比較容易受傷而且情緒化, 他不像律那麼善良和溫柔. 他補上, 他跟律有個共通點, 就是他也有野心, 想做到最好並時常尋找新的機會. 肯定的是, 他具有亮麗的學歷.
讀書優秀的他於1999年的考試名列前茅而考入了韓國最高學府, 首爾國家大學學習牙科.有些影迷網站甚至說他的智商高達146, 只落後給科學家愛因斯坦4 點. 知道金楨勳最喜歡的科目嗎? 就是物理和數學科. 不幸地, 來回於表演和唱歌, 就是現已解散了的男子樂團 UN [United N-Generations] 把他的學業拖累了.他放棄了首爾國家大學而在Chung-Ang 大學繼續學習表演和日文, 現正是他最後的一個學年.
這是一個非常艱辛的決定, 放棄成為一位牙醫而轉投一個自己不曾想過的行業. 他輕笑著, 閃爍著那奪去不少女影迷芳心的招牌式, 淘氣的笑臉. 在 “宮” 裡他的演技已得到證明, 現在他想顯示他的歌唱實力.
隨著他的個人專輯, 以John-Hoon的名稱, 即將在這下半月在日本發行 Five Stella Lights, 這顆明星將會升得更高. 不用置疑, 他將會用日語演唱有關愛情和心痛的歌曲. 但這男人- 男孩的愛情生活又是怎樣?
他搖頭並苦笑著, 他用簡單的英語說: "太累了, 我現在只想睡, 沒有時間給女朋友."
但, 其實很善良的他, 在兩年前放棄了一個他傾慕已久的女孩, 只是因為得悉前輩比他更早喜歡這女孩.
"這是應該的, 正如你在那些劇集看到的, 我們須要尊重長輩, 我們還很傳統的," 他帶點哀傷的說.
那他現在是否正在尋找他的伴侶呢? 他咬著指甲, 不斷擺弄他的帽子, 顯露了多一點他的臉, 他說之前大笑了一下, "有時會跟一些很好的女性朋友一起出去玩, 很開心." 或者因為他的謙遜使這毫無偽裝的傢伙成為了最近中國投票榜中, 擊敗了朱智勳和師奶殺手裴勇俊, 膺選為最像皇子的韓國演員.
但悲哀的是, 因為他的人氣急升, 使 “宮” 的影迷無緣再在 “宮”二裡見到他了. 他和另外三位演員也因為檔期問題未能出演. 但, 無論他有多忙, 這位演員明顯地為了他的嗜好爭取時間: MANGA. 當談到他最喜愛的題目時, 他變得雀躍, 他坐直身子並問及你最喜歡的角色.
雖然我不得不承認我不再是MANGA迷, 但他仍嘗試引起你的興趣, 喋喋不休地談及他喜愛的遊戲如Taiyo Matsumoto、Ping Pong. 他宣稱, 漫畫可以幫助他在表演事業上更好表達自己.
在這40分鐘的談話裡, 他第一次傾前, 望著我的眼睛並說: 只想抓住這刻, 為何要想到將來? 當我四歲的時候, 我曾經想成為一位物理實驗室的研究員, 但我現在做什麼?
[ 轉 ] Kimjeonghoon.net金楨勳香港站
原文出自 KJH - Singapore
大熱韓劇 "宮" 男演員金楨勳, 深受亞洲各地影迷喜愛, 但原來他最想要的是睡覺.
不能休息的韓國魅力皇子, 奔走於準備日本個人專輯和學習之間, 憑藉 "宮" 而成名的金楨勳現在最想的就是睡覺.
By: Jermyn Chow; in Seoul
他是傾倒眾生的俊男, 令亞洲不少影迷怦然心動, 並因而獲得無數財源. 但現在, 金楨勳能想到的只有睡覺.
縱使隨著名譽而來的是優厚待遇, 可憐的他在過去的數月裡難有睡眠的時間, 平均每晚不超過三小時.當這位韓國明星緩步進入這間可以俯瞰首爾江南輪廓的房間時, 他的倦容就更明顯, 這已經比離預約時間遲了差不多一小時. 這位身材修長的演員躹躬並向我打招呼, 當他意識到他遲到時, 用韓語說了句 "對不起" .
欲藉著匆匆打量來觀察這位26歲, 被譽為南韓十大美男之一(根據最近韓國年青人的網上選舉) 男生時.你看到的不是瀟灑魁梧, 而是一個具有精緻輪廓, 但看來疲憊不堪, 完美無瑕, 卻面孔蒼白的年輕人. 他戴著棒球帽遮掩住半個臉. 縱使你嘗試跟他有眼神接觸, 他的眼睛卻告訴你: 筋疲力盡.
我們的翻譯解釋他曾被攙扶到醫院索取安眠藥, 因為在過去的數星期他都受到失眠的折磨. 他解釋: "我也不明白為何不能入睡, 或者是因為在拍攝 "宮" 期間就已經睡不夠."
皇子的日記
事實上, 於去年他在拍攝此劇時, 就連續一星期七天, 每天工作15小時. 就算是現在, 也沒有休息過, 因為他要拚命地為他的最新日本專輯錄音, 準備在這下半月發行. 除了這些, 他還要應付大學的課程. 這就是金楨勳現時的生活方式, 這位扮演了改編自著名浪漫漫畫 “宮” 而在各地人氣急升.
“宮” 已從上星期就開始在 U 頻道上上演. 自那時開始, 已吸引了超過624,000 在新加坡的觀眾. 已撃敗了之前同時段播出的韓劇.而在南韓, 此劇也成功地得到超過30%的收視率. 之前的 “我是金三順” 和 “大長今” 都只是得到25%的收視率.
他究竟有多紅? 於數月前他曾到台灣, 根據台灣報紙的報導, 無論他到那裡, 都被上千的女影迷緊隨.
雖然他如此受到大眾的認同, 但他表明他並不像律一樣如此寬宏, 那位欲繼承在韓國君主立憲制度下的皇位. 他承認他自己是比較容易受傷而且情緒化, 他不像律那麼善良和溫柔. 他補上, 他跟律有個共通點, 就是他也有野心, 想做到最好並時常尋找新的機會. 肯定的是, 他具有亮麗的學歷.
讀書優秀的他於1999年的考試名列前茅而考入了韓國最高學府, 首爾國家大學學習牙科.有些影迷網站甚至說他的智商高達146, 只落後給科學家愛因斯坦4 點. 知道金楨勳最喜歡的科目嗎? 就是物理和數學科. 不幸地, 來回於表演和唱歌, 就是現已解散了的男子樂團 UN [United N-Generations] 把他的學業拖累了.他放棄了首爾國家大學而在Chung-Ang 大學繼續學習表演和日文, 現正是他最後的一個學年.
這是一個非常艱辛的決定, 放棄成為一位牙醫而轉投一個自己不曾想過的行業. 他輕笑著, 閃爍著那奪去不少女影迷芳心的招牌式, 淘氣的笑臉. 在 “宮” 裡他的演技已得到證明, 現在他想顯示他的歌唱實力.
隨著他的個人專輯, 以John-Hoon的名稱, 即將在這下半月在日本發行 Five Stella Lights, 這顆明星將會升得更高. 不用置疑, 他將會用日語演唱有關愛情和心痛的歌曲. 但這男人- 男孩的愛情生活又是怎樣?
他搖頭並苦笑著, 他用簡單的英語說: "太累了, 我現在只想睡, 沒有時間給女朋友."
但, 其實很善良的他, 在兩年前放棄了一個他傾慕已久的女孩, 只是因為得悉前輩比他更早喜歡這女孩.
"這是應該的, 正如你在那些劇集看到的, 我們須要尊重長輩, 我們還很傳統的," 他帶點哀傷的說.
那他現在是否正在尋找他的伴侶呢? 他咬著指甲, 不斷擺弄他的帽子, 顯露了多一點他的臉, 他說之前大笑了一下, "有時會跟一些很好的女性朋友一起出去玩, 很開心." 或者因為他的謙遜使這毫無偽裝的傢伙成為了最近中國投票榜中, 擊敗了朱智勳和師奶殺手裴勇俊, 膺選為最像皇子的韓國演員.
但悲哀的是, 因為他的人氣急升, 使 “宮” 的影迷無緣再在 “宮”二裡見到他了. 他和另外三位演員也因為檔期問題未能出演. 但, 無論他有多忙, 這位演員明顯地為了他的嗜好爭取時間: MANGA. 當談到他最喜愛的題目時, 他變得雀躍, 他坐直身子並問及你最喜歡的角色.
雖然我不得不承認我不再是MANGA迷, 但他仍嘗試引起你的興趣, 喋喋不休地談及他喜愛的遊戲如Taiyo Matsumoto、Ping Pong. 他宣稱, 漫畫可以幫助他在表演事業上更好表達自己.
在這40分鐘的談話裡, 他第一次傾前, 望著我的眼睛並說: 只想抓住這刻, 為何要想到將來? 當我四歲的時候, 我曾經想成為一位物理實驗室的研究員, 但我現在做什麼?
[ 轉 ] Kimjeonghoon.net金楨勳香港站
請先 登入 以發表留言。