translation 來了~ 感謝&轉自 ☜ 勋随律动----金桢勋中文网 ☞
이젠 길거리에서도 담배 피운다
金楨勳的獨立時代
大概2000年左右. 還記得深夜聊天秀中，以嘉賓身份出演的，完美演唱趙永南 <花蓋場攄>的俊美容貌的男子新人歌手。 把準備的數十個模唱(模仿唱歌)和模仿別人聲音都寫在紙上出來的， 就像 JukeBox一樣展示個人特長的， 他就是男子二人組合UN的金楨勳。 還有6年之間金楨勳從Idol 歌手到 Entertainer再到演員不停的努力。一點一點改變的他的腳步，雖不是很快但孜孜不倦。
<宮>之後，覺得改變了人們看金楨勳的視線，還有你本人也有改變的地方。
如果宮只演了10部就結束，那麽很有可能還停留在我UN時期的形象。人們一直對我的印象是從小就是長得很乖的孩子，但到電視劇中後部分
好像改變成，還有點殺氣的有那麽幾樣的人。其實雖然沒有得到我所期望的成果，但改變了一半以上。以前抽煙時別人經過，就趕緊藏起來。但是現在不藏了。可能已經習慣通過電視劇表現自己，反正比以前沒有了距離感。
<宮>劇中 簡單定義律是怎樣一個人？
<宮> 的4名主人公的形象，覺得就是現代生活中,人的類型。在我看來人物角色分爲4個血型, 所以覺得有趣。律是AB型 ，采京是 O型， 信是A型，孝琳是B型。想過其中律是擁有某些東西，但有被害意識的，希望更多但又給人僞善印象的人。
如果本人是律的立場會怎麽做?
看起來擁有全部，但在宫里是第2王子所以經常被人忽視...其實拍摄過程中，也產生過很多次錯覺自己就是律...越到電視劇中後部分，對信懷疑越來越大，親戚開始意見換王位繼承序列..律上學時皇室還派車過來。有一個坐上車經過時看見信後笑的鏡頭，說實話很痛快。（笑）
<宮>7集裏，律看著鏡子‘鏡子裏的我，跟我截然相反卻又很相似..我無法偵查和擔心鏡子中的我，很遺憾。’有這段念李尚詩的镜頭，聽說是你自己提出來的。
拍摄過程中，在家裡有次看镜頭突然想起來的。恰好當時律也要換頭髮顔色, 覺得電視劇中想象和自己很相似. 給作者打電話提議加入鏡子爲題材的鏡頭。覺得作者很高興。
律的角色就像前面說的鏡子鏡頭，或者在大人面前說告白 '戀慕采京'的鏡頭經常表現似懂非懂的表情。爲了用這種美妙的表情演繹律，作了哪些準備..
對我來說這是第一次演戲，雖然最後還感覺我真的在沸騰，但剛開始並沒有Concept。在拍攝過程中因爲我和律的性格相似，所以覺得很舒服。
在現實生活裏也不是很明確的表達自己表情的人, 只是按照我開心時的表情，受冤枉時的表情，討厭時的表情演了而已。
律在皇室大人告白對采京的愛之後，國家的命運還有人的命運開始有些變化。
如果在現實生活裏因本人的選擇，使很多人或大組織的命運也有改變的瞬間會怎麽樣？
如果金楨勳必須作出的選擇，那麽即使別人反對我也會照做。反正如都是掌握在我手裏的命運那就得改。也一直這樣生活的。
<宮>之後出演的短劇〈霧劇〉中的YOON SOO的人物是，以並不出名的美術雜誌的記者身份平凡過日子的青年。和金楨勳，律完全不同的角色。
和金楨勳不一樣。律是如宮女先打招呼，就很親切的接受招呼但內心卻想著 “地位高的我這是對你們的大度” 的傲慢的王子。但是YOON SOO是在辦公室瞌睡，被上司發現了就被挨駡，如公司的事不如意也會生氣發牢騷的普通的人。這種日常性的角色感覺很新鮮。所以 “如果我在便利店打工” 這樣的心情出演的。
很多媽媽在把自己的孩子跟其他小孩比較時候會說：”媽媽朋友的兒子….”對金楨勳有很多‘ 媽媽朋友的兒子’ 一樣完美人物的成見. 那麽別人眼中的金楨勳和自己眼中的金楨勳有什麽不同?
我的性格和律的二重性性格中有很多一致的部分。可能有對所有人親切又溫暖的微笑天使的一面，但覺得也有與之相反的執著和貪心還有強力主張的一面。如果人們到現在爲止把我當成 ‘媽媽朋友的兒子’那麽現在的我就是，把與其同時也有慶尚道模樣共存的兩面性，展示給大家並想被肯定的時期。
那麼簡單定義自己的性格。
就像炸炒面。（炸酱面+炒麻面）
完全分開.不是混合在一起而是截然相反的心像。無法隨著情況變通而是很分明的兩極化的性格，所以感決到，不能平滑的處理人際關係的時候，能兩者折中一下比較好。
正式演戲之前，前UN的成員活動時的金楨勳是愛笑的美男子，但僅僅是如此，比主動型不如說是被動感覺的藝人。
在TV節目中，主要在哪里都是 “捧”我的感覺，可能因爲是學校的緣故。在那裏如果我否定或者害羞氣氛會很冷清，所以就那樣接受了。但是這樣反覆的 ‘首爾大學’形象，導致參加節目就沒有其他亮點了，好像成傻瓜似的感覺。所以2，3年前開始排斥參加variety性節目。覺得這個決定做得好。如果在廣播中固定了MC賦予的形象，那麽現在演戲應該更艱難。現在即使是接受採訪也比起製造形象，反而更能舒服的展現真實的我。
那麽現在，不是做 ‘想給人看得’ 而是做 ‘自己想做的’？
對。廣播中允許的範圍內，我會是和平時一樣。
看過以前的報道，剛開始踏入演藝活動時，你說想像當時正上首爾達牙醫預科的前輩金炯圭一樣，將演藝活動和學業並行。
當時不知道某些東西（笑）
從首爾大學的牙醫系退學進入中央大學學習戲劇影視。對兩個大學的不同感受。
中學時就想去工大，直到填寫大學志願表才知道未來發展計劃是那麽的戰略性。因爲是私立又是地方平准化高校，比起父母老師更費心。
剛巧，97年IFM（金融危機），家庭經濟變得有些艱難, 都說是不是該選擇專門職。最後決定是我下的，但入學後4月開始就想換專業。（因爲韓國是每年的3月入學）那時候見到了經紀人便開始工作, 也想過大學將就著畢業就行了，可因爲遇見危險就結束了。
現在覺得比起當時，我現在缺少的某些東西不一樣。雖然對放棄首爾大牙醫預科的牌子，並不是沒有遺憾，但努力儘量不去想。雖然對別人說 ‘不後悔’ ‘如果後悔幹什麽會那樣’，但事實是努力不後悔。所以接受採訪時很怕問這個。因爲會一直想起來。所以雖然有些不同但努力不感覺到這些差異。
放棄那麼有未來保障的路，不是件容易的事。在找新路的過程中，你 ‘想做的事’ 意味着什麼？
有两種。 “喜歡” 還有 “不想搞壞” 。前者就跟說的一樣 因爲喜歡才做， 後者是， 如 在《宮》最後部分，律應該表現很憔悴。但是因爲沒有睡覺，卻吃的太多，導致臉經常腫起來。所以淩晨5點拍攝結束後，只睡3個小時就開始持續早上運動。因爲作品中跟演技一樣Visual的部分也很重要。所以想做的事情中光喜歡的是不夠的。還要爲了做好而努力。
說了工大的話題，看采訪或者出演TV的節目，都感覺不是感性而是理性和計劃性的人。數年前新人時，在許世元秀中看過你寫一大堆個人特長list出演的，對演戲也是徹底分析並執行的感覺。
我算是比較懶，如果不懶那麽周圍的人會很疲勞。雖然不像話，因爲我懶所以經常晚，但沒法看其他人晚。除了懶惰的部分，傾向於事先仔細計劃後按照計劃執行。
如果某個瞬間失去了對藝人或演戲的興趣，那麽是會尋找新的路，還是接著勉強繼續。
如果真有那麽時刻，那會是已經在別的事情了。我是屬於不想做得事不會勉強做的類型。喜歡同時做這個那個，所以現在也是學習各種各樣，也有想在其他份涯的事。
通過這樣的直接對話，感覺和別人想象中的金楨勳和實際的你有很多不同，相信以後也會表現和現在不一樣的樣子。
相似中也有稍微熟的和很熟的差異。所以展現一點點變化的樣子也覺得不錯。但是新的形象的話, 希望是淘氣的角色，雖不及劉承範那種程度， 但想演《屋頂上的貓》中金來沅那樣的角色。
看你這樣，看起來俊美單純，但實際上是很淘氣不懂事的 所謂“破害”一面。
以前fans說 “非常好！” 會說 “謝謝~” ， fans問“我怎麽樣？” 會答“非常漂亮”。。。
但最近 “非常好！” 會說 “只是說說？” ，fans問“我怎麽樣？” 會答“不漂亮”...
這就是我本來的面目。（笑）
比看起來的更淘氣。 DC gal中fans建的 ’金楨勳 gallery‘ 親自留言， “我是金楨勳社長”的招呼和“紙是用來折疊的” “不是質數不要成爲數位” 等 ‘5大理念’ 成了fans們的話題。看起來對只是好玩而做得事情上也很用功..
聽說有那樣一個地方，所以去看的， 想了很長時間該寫什麽，利用fans常用的特異的語氣並把它升級。fans叫我 “社長” ，我也就像社長一樣運用敬語氣寫了難理解的語句。“我們公司的5大理念” 只是隨意寫的，fans們往那附上含義。問我是什麽意思 我就回避。(笑) 反正寫了又刪刪了又寫，上傳之前檢查了好幾遍，儘量寫得有趣些。
在我國播映時也聽說過在日本或者中國的反應也很好。
從7月開始宫在日本上演，覺得是好事。在日本，有跟宮劇無關的在推進中的另一個計劃，現在也應該到了紀事化。在想早晚會在日本唱歌。現在正學習日語，在中國的人氣原先並不知道，這次去感受到了。他們看了很多盜版。所以從中國來了很多電視劇電影的提案。覺得因爲看宮的人多了，所以也有了認知度。
如在中國拍電視劇，語言就是障礙，會不會配音？
以後打算在日本或中國等東北亞洲活動。
对<宫>系列2，有各種各樣的故事主题。 也有律在Andromeda和外星人一起回來，殺光所有人開始的過激的假設。
那個很好啊。（笑）
本人想像中的 <宫>系列2的提綱是怎樣的？
只是當作好玩，以我為中心的想。信和采京两个人幸福的生活，我因為太受傷，回來的我性格變得奇怪。心是可以像紙一樣折疊的，又是皇族，所以和很多女人見面。皇室爲了阻止這個而開始行動起來。這樣就完全變成Sitcom了。（笑）
其實很多人最想知道的就是，<宮>系列2，能繼續看見你嗎？
說實話不知道。問題是在系列1中4名主人公都離開了宫。在這種情況下不知要呈現的樣子是怎樣的。可能還是我們的故事，也有可能是其他故事。
還有就是那段時間我可能會在日本，所以只能說不知道。或許如果是被女人圍住的花花公子的我的故事，也有可能從日本立即回來。（笑）
이젠 길거리에서도 담배 피운다
金楨勳的獨立時代
大概2000年左右. 還記得深夜聊天秀中，以嘉賓身份出演的，完美演唱趙永南 <花蓋場攄>的俊美容貌的男子新人歌手。 把準備的數十個模唱(模仿唱歌)和模仿別人聲音都寫在紙上出來的， 就像 JukeBox一樣展示個人特長的， 他就是男子二人組合UN的金楨勳。 還有6年之間金楨勳從Idol 歌手到 Entertainer再到演員不停的努力。一點一點改變的他的腳步，雖不是很快但孜孜不倦。
<宮>之後，覺得改變了人們看金楨勳的視線，還有你本人也有改變的地方。
如果宮只演了10部就結束，那麽很有可能還停留在我UN時期的形象。人們一直對我的印象是從小就是長得很乖的孩子，但到電視劇中後部分
好像改變成，還有點殺氣的有那麽幾樣的人。其實雖然沒有得到我所期望的成果，但改變了一半以上。以前抽煙時別人經過，就趕緊藏起來。但是現在不藏了。可能已經習慣通過電視劇表現自己，反正比以前沒有了距離感。
<宮>劇中 簡單定義律是怎樣一個人？
<宮> 的4名主人公的形象，覺得就是現代生活中,人的類型。在我看來人物角色分爲4個血型, 所以覺得有趣。律是AB型 ，采京是 O型， 信是A型，孝琳是B型。想過其中律是擁有某些東西，但有被害意識的，希望更多但又給人僞善印象的人。
如果本人是律的立場會怎麽做?
看起來擁有全部，但在宫里是第2王子所以經常被人忽視...其實拍摄過程中，也產生過很多次錯覺自己就是律...越到電視劇中後部分，對信懷疑越來越大，親戚開始意見換王位繼承序列..律上學時皇室還派車過來。有一個坐上車經過時看見信後笑的鏡頭，說實話很痛快。（笑）
<宮>7集裏，律看著鏡子‘鏡子裏的我，跟我截然相反卻又很相似..我無法偵查和擔心鏡子中的我，很遺憾。’有這段念李尚詩的镜頭，聽說是你自己提出來的。
拍摄過程中，在家裡有次看镜頭突然想起來的。恰好當時律也要換頭髮顔色, 覺得電視劇中想象和自己很相似. 給作者打電話提議加入鏡子爲題材的鏡頭。覺得作者很高興。
律的角色就像前面說的鏡子鏡頭，或者在大人面前說告白 '戀慕采京'的鏡頭經常表現似懂非懂的表情。爲了用這種美妙的表情演繹律，作了哪些準備..
對我來說這是第一次演戲，雖然最後還感覺我真的在沸騰，但剛開始並沒有Concept。在拍攝過程中因爲我和律的性格相似，所以覺得很舒服。
在現實生活裏也不是很明確的表達自己表情的人, 只是按照我開心時的表情，受冤枉時的表情，討厭時的表情演了而已。
律在皇室大人告白對采京的愛之後，國家的命運還有人的命運開始有些變化。
如果在現實生活裏因本人的選擇，使很多人或大組織的命運也有改變的瞬間會怎麽樣？
如果金楨勳必須作出的選擇，那麽即使別人反對我也會照做。反正如都是掌握在我手裏的命運那就得改。也一直這樣生活的。
<宮>之後出演的短劇〈霧劇〉中的YOON SOO的人物是，以並不出名的美術雜誌的記者身份平凡過日子的青年。和金楨勳，律完全不同的角色。
和金楨勳不一樣。律是如宮女先打招呼，就很親切的接受招呼但內心卻想著 “地位高的我這是對你們的大度” 的傲慢的王子。但是YOON SOO是在辦公室瞌睡，被上司發現了就被挨駡，如公司的事不如意也會生氣發牢騷的普通的人。這種日常性的角色感覺很新鮮。所以 “如果我在便利店打工” 這樣的心情出演的。
很多媽媽在把自己的孩子跟其他小孩比較時候會說：”媽媽朋友的兒子….”對金楨勳有很多‘ 媽媽朋友的兒子’ 一樣完美人物的成見. 那麽別人眼中的金楨勳和自己眼中的金楨勳有什麽不同?
我的性格和律的二重性性格中有很多一致的部分。可能有對所有人親切又溫暖的微笑天使的一面，但覺得也有與之相反的執著和貪心還有強力主張的一面。如果人們到現在爲止把我當成 ‘媽媽朋友的兒子’那麽現在的我就是，把與其同時也有慶尚道模樣共存的兩面性，展示給大家並想被肯定的時期。
那麼簡單定義自己的性格。
就像炸炒面。（炸酱面+炒麻面）
完全分開.不是混合在一起而是截然相反的心像。無法隨著情況變通而是很分明的兩極化的性格，所以感決到，不能平滑的處理人際關係的時候，能兩者折中一下比較好。
正式演戲之前，前UN的成員活動時的金楨勳是愛笑的美男子，但僅僅是如此，比主動型不如說是被動感覺的藝人。
在TV節目中，主要在哪里都是 “捧”我的感覺，可能因爲是學校的緣故。在那裏如果我否定或者害羞氣氛會很冷清，所以就那樣接受了。但是這樣反覆的 ‘首爾大學’形象，導致參加節目就沒有其他亮點了，好像成傻瓜似的感覺。所以2，3年前開始排斥參加variety性節目。覺得這個決定做得好。如果在廣播中固定了MC賦予的形象，那麽現在演戲應該更艱難。現在即使是接受採訪也比起製造形象，反而更能舒服的展現真實的我。
那麽現在，不是做 ‘想給人看得’ 而是做 ‘自己想做的’？
對。廣播中允許的範圍內，我會是和平時一樣。
看過以前的報道，剛開始踏入演藝活動時，你說想像當時正上首爾達牙醫預科的前輩金炯圭一樣，將演藝活動和學業並行。
當時不知道某些東西（笑）
從首爾大學的牙醫系退學進入中央大學學習戲劇影視。對兩個大學的不同感受。
中學時就想去工大，直到填寫大學志願表才知道未來發展計劃是那麽的戰略性。因爲是私立又是地方平准化高校，比起父母老師更費心。
剛巧，97年IFM（金融危機），家庭經濟變得有些艱難, 都說是不是該選擇專門職。最後決定是我下的，但入學後4月開始就想換專業。（因爲韓國是每年的3月入學）那時候見到了經紀人便開始工作, 也想過大學將就著畢業就行了，可因爲遇見危險就結束了。
現在覺得比起當時，我現在缺少的某些東西不一樣。雖然對放棄首爾大牙醫預科的牌子，並不是沒有遺憾，但努力儘量不去想。雖然對別人說 ‘不後悔’ ‘如果後悔幹什麽會那樣’，但事實是努力不後悔。所以接受採訪時很怕問這個。因爲會一直想起來。所以雖然有些不同但努力不感覺到這些差異。
放棄那麼有未來保障的路，不是件容易的事。在找新路的過程中，你 ‘想做的事’ 意味着什麼？
有两種。 “喜歡” 還有 “不想搞壞” 。前者就跟說的一樣 因爲喜歡才做， 後者是， 如 在《宮》最後部分，律應該表現很憔悴。但是因爲沒有睡覺，卻吃的太多，導致臉經常腫起來。所以淩晨5點拍攝結束後，只睡3個小時就開始持續早上運動。因爲作品中跟演技一樣Visual的部分也很重要。所以想做的事情中光喜歡的是不夠的。還要爲了做好而努力。
說了工大的話題，看采訪或者出演TV的節目，都感覺不是感性而是理性和計劃性的人。數年前新人時，在許世元秀中看過你寫一大堆個人特長list出演的，對演戲也是徹底分析並執行的感覺。
我算是比較懶，如果不懶那麽周圍的人會很疲勞。雖然不像話，因爲我懶所以經常晚，但沒法看其他人晚。除了懶惰的部分，傾向於事先仔細計劃後按照計劃執行。
如果某個瞬間失去了對藝人或演戲的興趣，那麽是會尋找新的路，還是接著勉強繼續。
如果真有那麽時刻，那會是已經在別的事情了。我是屬於不想做得事不會勉強做的類型。喜歡同時做這個那個，所以現在也是學習各種各樣，也有想在其他份涯的事。
通過這樣的直接對話，感覺和別人想象中的金楨勳和實際的你有很多不同，相信以後也會表現和現在不一樣的樣子。
相似中也有稍微熟的和很熟的差異。所以展現一點點變化的樣子也覺得不錯。但是新的形象的話, 希望是淘氣的角色，雖不及劉承範那種程度， 但想演《屋頂上的貓》中金來沅那樣的角色。
看你這樣，看起來俊美單純，但實際上是很淘氣不懂事的 所謂“破害”一面。
以前fans說 “非常好！” 會說 “謝謝~” ， fans問“我怎麽樣？” 會答“非常漂亮”。。。
但最近 “非常好！” 會說 “只是說說？” ，fans問“我怎麽樣？” 會答“不漂亮”...
這就是我本來的面目。（笑）
比看起來的更淘氣。 DC gal中fans建的 ’金楨勳 gallery‘ 親自留言， “我是金楨勳社長”的招呼和“紙是用來折疊的” “不是質數不要成爲數位” 等 ‘5大理念’ 成了fans們的話題。看起來對只是好玩而做得事情上也很用功..
聽說有那樣一個地方，所以去看的， 想了很長時間該寫什麽，利用fans常用的特異的語氣並把它升級。fans叫我 “社長” ，我也就像社長一樣運用敬語氣寫了難理解的語句。“我們公司的5大理念” 只是隨意寫的，fans們往那附上含義。問我是什麽意思 我就回避。(笑) 反正寫了又刪刪了又寫，上傳之前檢查了好幾遍，儘量寫得有趣些。
在我國播映時也聽說過在日本或者中國的反應也很好。
從7月開始宫在日本上演，覺得是好事。在日本，有跟宮劇無關的在推進中的另一個計劃，現在也應該到了紀事化。在想早晚會在日本唱歌。現在正學習日語，在中國的人氣原先並不知道，這次去感受到了。他們看了很多盜版。所以從中國來了很多電視劇電影的提案。覺得因爲看宮的人多了，所以也有了認知度。
如在中國拍電視劇，語言就是障礙，會不會配音？
以後打算在日本或中國等東北亞洲活動。
对<宫>系列2，有各種各樣的故事主题。 也有律在Andromeda和外星人一起回來，殺光所有人開始的過激的假設。
那個很好啊。（笑）
本人想像中的 <宫>系列2的提綱是怎樣的？
只是當作好玩，以我為中心的想。信和采京两个人幸福的生活，我因為太受傷，回來的我性格變得奇怪。心是可以像紙一樣折疊的，又是皇族，所以和很多女人見面。皇室爲了阻止這個而開始行動起來。這樣就完全變成Sitcom了。（笑）
其實很多人最想知道的就是，<宮>系列2，能繼續看見你嗎？
說實話不知道。問題是在系列1中4名主人公都離開了宫。在這種情況下不知要呈現的樣子是怎樣的。可能還是我們的故事，也有可能是其他故事。
還有就是那段時間我可能會在日本，所以只能說不知道。或許如果是被女人圍住的花花公子的我的故事，也有可能從日本立即回來。（笑）
請先 登入 以發表留言。